Poslušamo
Prostor za pozitivne, težke in mešane izkušnje, brez vnaprej pričakovanega odgovora.
UMETNOST · SKUPNOST · ZDRAVJE
Izkušnje afriško-slovenske skupnosti
za boljšo zdravstveno oskrbo.
Povezujemo glasove družin afriških in afriško-slovenskih korenin, umetniško ustvarjanje in učenje v zdravstvu.
Vabilo k intervjujemOktober in november 2026
R.A.S.T. / A.R.T.S.2025—2026
R
Razumevanje skozi umetnost
A
Afriška perspektiva v zdravstvu
S
Smernice za pravičnejšo oskrbo
T
Tkanje dialoga med skupnostjo in zdravstvom
Različne izkušnje. Skupen prostor za pogovor.
01 / O PROJEKTU
Od osebnih izkušenj
do skupnega učenja.
Kako lahko zdravstvena obravnava bolje upošteva posameznega otroka in družino? R.A.S.T. / A.R.T.S. to vprašanje raziskuje skozi pogovore, ustvarjalne delavnice in dialog s stroko.
Zanimajo nas izkušnje, ki kažejo, kaj pri zdravstveni oskrbi dobro deluje, kje nastajajo težave in katere spremembe bi družinam največ pomenile. Iz zbranega gradiva pripravljamo izhodišča za praktična priporočila in izobraževalna gradiva za zdravstvene delavce.
Ustvarjamo
Pripovedovanje, gledališče, gib in likovno ustvarjanje pomagajo izraziti tudi izkušnje, ki jih je težko ubesediti.
Povezujemo
Glas skupnosti povezujemo s strokovnim učenjem za spoštljivo in na osebo osredotočeno oskrbo.
02 / DEJAVNOSTI
Dejavnosti projekta
Projekt povezuje izkušnje skupnosti, umetniško ustvarjanje in pripravo gradiv za zdravstvene delavce.
Umetniške in ustvarjalne delavnice
S pripovedovanjem, gledališko improvizacijo, gibom, ritmom, glasom in likovnim ustvarjanjem odpiramo prostor za izražanje izkušenj, identitete in pripadnosti.
Umetniško mentorstvo zagotavljajo priznane umetnice afriško-slovenskih korenin Maša Kagao Knez, Irena Yebuah Tiran in Lina Akif. Z mladimi afriško-slovenskega in afriškega porekla delajo z umetniškimi pristopi ter jih podpirajo pri ustvarjanju in izražanju lastnih zgodb.
- Ustvarjalna srečanja marca, aprila in maja 2026.
- Jesensko nadaljevanje delavnic 10. oktobra 2026.
Pogovori s skupnostjo
Skupnostni pogovori in individualni intervjuji zbirajo pozitivne, težke in mešane izkušnje z zdravstveno oskrbo v Sloveniji.
V ljubljanskem pogovoru so se izluščila vprašanja o sistematskih pregledih, presoji otrokovega razvoja ter dostopu do znanja o negi temnejše kože in afro las. Starši so izpostavili tudi duševno zdravje, izkušnje rasizma in stereotipov ter potrebo po spoštljivi komunikaciji in varovanju zasebnosti, zlasti pri pogovorih o posvojitvi in družinski zgodovini.
Ob izzivih so delili tudi dobre izkušnje s pediatri, ki se dodatno izobražujejo in zavzeto pomagajo družinam.
- Skupnostni pogovor v Ljubljani 28. marca 2026.
- Individualni intervjuji oktobra in novembra 2026 v slovenščini, angleščini in arabščini.
Povezovanje izkušenj in zdravstvene stroke
Zbrane pripovedi urejamo po temah ter jih povezujemo s strokovnimi pogledi na komunikacijo, obravnavo otrok, duševno zdravje in dostop do podpore.
- Tematski pregled zbranih izkušenj.
- Pogovori z družinami, odraslimi afriških korenin in zdravstvenimi strokovnjaki.
Priporočila in izobraževalna gradiva
Izkušnje skupnosti in umetniški pristopi so podlaga za pripravo praktičnih priporočil in izobraževalnih gradiv za zdravstvene delavce.
- V pripravi: tematska izhodišča in priporočila.
- Cilj je podpreti spoštljivo obravnavo, razumevanje in sporazumevanje v zdravstvu.
POVEZANA PROGRAMA
Ustvarjalna izhodišča
R.A.S.T. / A.R.T.S. gradi na izkušnjah APIS-ovega dela z dekleti afriških in afriško-slovenskih korenin. Programa iz leta 2025 predstavljamo kot izhodišče tega dela.
Med Afriko in Slovenijo: Umetnost dvojne pripadnosti
Publikacija in ustvarjalno srečanje povezujeta zgodbe umetnic Maše Kagao Knez, Irene Yebuah Tiran in Line Akif z vprašanji identitete in pripadnosti.
O publikaciji in delavniciROOTS × Mladi zmaji
Program pod vodstvom Jasne Gabrovšek povezuje ustvarjalne delavnice, pogovor in podporo dekletom afriških in afriško-slovenskih korenin. Dekleta so ustvarjala ob mentorstvu priznanih umetnic afriško-slovenskih korenin: Maše Kagao Knez, Irene Yebuah Tiran in Line Akif.
Spoznajte delavnice ROOTS03 / O ČEM SE POGOVARJAMO
Kaj v obravnavi
naredi razliko?
To so izhodišča za pogovor. Vsak sogovornik sam izbere, katere izkušnje želi deliti.
01Sporazumevanje in spoštovanje
Razumljive razlage, jezik pogovora, poslušanje, zasebnost in osebne meje.
02Potrebe posameznega otroka
Obravnava, ki upošteva otrokove potrebe, razvoj in možnosti sodelovanja pri pogovoru.
03Duševno zdravje in podpora
Občutek varnosti, pripadnost in dostop do podpore, kadar jo družina potrebuje.
04Dobre prakse in predlogi
Kaj osebje naredi dobro, kaj pomaga pri zaupanju in katere spremembe bi bile uporabne.
04 / OD IZKUŠENJ DO GRADIV
Vaš glas je izhodišče.
Izkušnje skupnosti
Pogovori, anekdote in ustvarjalne delavnice.
Skupni razmislek
Tematski pregled izkušenj in dialog s stroko.
Gradiva za učenje
Priprava priporočil in izobraževalnih vsebin za zdravstvene delavce.
PODPORA PROJEKTU
Nacionalni inštitut za javno zdravje je prijavo projekta podprl s pismom podpore. V njem je predvidel strokovne usmeritve, prenos znanja o medkulturni mediaciji in priložnosti za širjenje rezultatov.
Priporočila in gradiva so v pripravi.
05 / EKIPA
Ekipa projekta
Projekt povezuje izkušnje s področij umetnosti, dela s skupnostjo, javnega zdravja in vodenja vključujočih programov.
Koordinacija skupnosti
Storytelling · koordinacija skupnosti · intervjuji v slovenščini
Jasna Gabrovšek
Diplomantka primerjalne književnosti in sodelavka Zavoda APIS. Njena področja dela so storytelling, ustvarjalne delavnice in povezovanje skupnosti. Vodi dejavnosti za dekleta afriških in afriško-slovenskih korenin ter daje prostor manj slišanim izkušnjam. Je avtorica publikacije Umetnost dvojne pripadnosti. V projektu vodi tudi intervjuje v slovenščini.
Umetniške aktivnosti
Umetniška sodelavka · ples in gib
Maša Kagao Knez
Plesalka, koreografinja, plesna pedagoginja in gledališka ustvarjalka. Njeno delo povezuje sodobni ples, afriške plesne tradicije in gledališče. Pri programu Umetnost dvojne pripadnosti je sodelovala kot somentorica ustvarjalne delavnice.
Umetniška sodelavka · glasba in glas
Irena Yebuah Tiran
Mezzosopranistka in pevska pedagoginja z izkušnjami na opernih in koncertnih odrih ter na področju sodobne glasbe. Kot ena od sodelujočih umetnic je predstavljena v publikaciji Umetnost dvojne pripadnosti.
Umetniška sodelavka · gledališče
Lina Akif
Igralka in performerka, članica ansambla Slovenskega mladinskega gledališča. Ukvarja se z avtorskim in družbenokritičnim gledališčem. Kot ena od sodelujočih umetnic je predstavljena v publikaciji Umetnost dvojne pripadnosti.
Podporna ekipa za poglobljene pogovore z afriško-slovensko skupnostjo
Javno zdravje · intervjuji v angleščini
Mariska Slekovec
Strokovnjakinja za javno zdravje z izobrazbo iz klinične medicine. Ima magisterij iz javnega zdravja Univerze v Chesterju in zaključuje doktorski študij javnega zdravja na Univerzi v Ljubljani. Njeno delo se osredotoča na migracije, duševno zdravje, zdravstveno pravičnost in socialno vključevanje. V projektu vodi intervjuje v angleščini.
Medkulturna mediacija · intervjuji v angleščini in arabščini
Abdelhakim Asnabla
Medkulturni mediator in ustvarjalec, ki živi v Sloveniji. V Maroku je študiral mednarodne odnose. Govori arabsko, angleško in slovensko ter pozna različna arabska narečja. Ima izkušnje dela z mednarodnimi in lokalnimi organizacijami ter povezovanja ljudi iz različnih jezikovnih in kulturnih okolij. V projektu vodi intervjuje v angleščini in arabščini.
Jasna Gabrovšek
Poglobljeni pogovori v slovenščini ter povezovanje s skupnostjo.
Predstavitev in referenceRomana Zajec
Poglobljeni pogovori v slovenščini ter podpora pri organizaciji in pripravi gradiv.
Predstavitev in referenceKoordinacija projekta
Vodja projekta · intervjuji v slovenščini
Romana Zajec
Soustanoviteljica in programska vodja Zavoda APIS. Razvija in vodi projekte, ki povezujejo umetnost, pripovedovanje zgodb, človekove pravice in družbeno vključevanje. V projektu skrbi za vsebinski razvoj in koordinacijo ter sodeluje pri intervjujih v slovenščini.
06 / SODELUJ
Delite svoje
izkušnje.
Ste starš ali skrbnik otroka afriških oziroma afriško-slovenskih korenin? Vabimo tudi posvojiteljske družine in družine iz afriške diaspore.
Ni treba imeti izrazito slabe izkušnje. Tudi prijazen odnos, dobra razlaga ali primer, ko ste se počutili razumljene, so dragoceni.
K pogovoru vabimo tudi odrasle afriških korenin z lastnimi izkušnjami zdravstvene oskrbe ter zdravstvene strokovnjake z izkušnjami na tem področju.
Kdo vodi pogovore
- SlovenščinaJasna Gabrovšek; drugi termini po dogovoru.
- EnglishMariska Slekovec ali Abdelhakim Asnabla.
- Arabščina / العربيةAbdelhakim Asnabla.
- Do vključno 5. novembra 2026Približno enourni individualni pogovor, lahko prek Zooma.
Dogovorimo se za pogovor
Izberite jezik in predlagajte dva različna termina do vključno 5. novembra 2026. Objavljeni termini so predlogi; termin potrdimo po e-pošti.
Besedilo za prijavo
Besedilo pošljite na romana@zavodapis.si; Romana bo prijavo posredovala naprej in uskladila termin.
Lahko nam pišete tudi neposrednojasna@zavodapis.si
PRED POGOVOROM
Dobro je vedeti
Ali moram že ob prijavi opisati svojo izkušnjo?
Ne. Za prvi stik zadostujeta želeni jezik in razpoložljivost. O vsebini se pogovorimo na intervjuju; zdravstvenih podatkov in imen otrok ne pošiljajte v prijavi.
Kako potekata dogovor in sodelovanje?
Prijavo prejme Romana Zajec in jo posreduje sogovorniku za izbrani jezik. Po e-pošti uskladimo termin in vam pošljemo informacije ter po potrebi povezavo za Zoom. Izbrani termin je predlog in velja šele po potrditvi.
Ali lahko posamezno vprašanje preskočim?
Da. Sodelovanje je prostovoljno. Na posamezno vprašanje vam ni treba odgovoriti, pogovor pa lahko kadarkoli prekinete.
Kako se dogovorimo o snemanju in uporabi pripovedi?
Pred intervjujem prejmete informacije o namenu, snemanju, uporabi in varovanju gradiva ter soglasje. Morebitno javno ali umetniško uporabo uskladimo posebej v okviru dogovorjenih dovoljenj.
Kaj se zgodi s podatki ob prijavi?
Za prijavo potrebujemo e-poštni naslov, želeni jezik in dva predloga termina. Obrazec pripravi sporočilo v vašem brskalniku; pošljete ga sami. Podatke prejme Romana Zajec in jih posreduje ustreznemu sogovorniku za organizacijo pogovora. Za vprašanja o podatkih pišite na jasna@zavodapis.si.